За что переименовали "Рапунцель"?

Студия Walt Disney пошла на смелый и отчаянный шаг - переименовала готовящийся новый мультфильм "Рапунцель". Раньше, когда дело заходило о так называемых "диснеевских принцессах" название фильма говорило само за себя. Вы только вспомните: "Белоснежка" про Белоснежку, "Русалочка" с героиней-русалочкой, и так далее. А теперь бывшая "Рапунцель" именуется как "Tangled" ("Спутанный").

С таким названием остается думать и гадать, как сей мультик будет звучать в русской локализации. Адекватным варантом тут было бы пойти на перекор смене названия и выпустиь у нас фильм именно как "Рапунцель", но разве стоит верить в настоящие чудеса, даже когда дело касается диснеевских сказок? В любом случае рассчитываем на адекватность прокатчика. А сама сказка у нас известна как "Рапунцель" и есть еще вариант "Рапунзел".

Что же касается причин переименование, то всё упирается в нежелании мужской аудитории ходить на "девчачьи фильмы про принцесс", и дабы завлечь на сказку еще и зрителей мужского пола, Disney решили переименовать мультфильм вот таким образом.

"Мы уверены, что внимание к фильму будет значительно выше, - говорит Эд Кэтмулл, - если потенциальные зрители не будут судить о его содержании лишь по названию. Кто-то может подумать, что это сказка, ориентированная лишь на девочек, но это не так. Мы делаем фильм, который понравится всем"

А вопреки классическим историям, принцессу на этот раз придет спасать не отважный прекрасный принц на белом коне, а некий разбойник Флин Райдер, что добавляет сюжету интригующей остроты и привлекательности. Релиз назначен на ноябрь этого года.